Legacy resorts thrive by embracing short-term rentals, personalizing stays, and using branded merchandise to boost loyalty.